Critica Diabolis 108

Aus dem Englischen von Hanne Gebhardt

Paperback, 256 Seiten
20.- Euro
ISBN: 3-89320-059-2

Ein Werk von anhaltendem Wert, das grundlegend ist für jeden, der versucht, die geheimnisvolle Geschichte der Balkan-Staaten und die Kriege in diesem gebrochenen Land zu verstehen. Das Buch ist Rebecca Wests Opus Magnum. Ihr tiefes Geschichtsverständnis hat das Buch zu einem meisterhaften Porträt über die Menschen dieses fesselnden doch unseligen Landes werden lassen. Es ist ein pralles, ausuferndes Werk über Geschichte, Politik, Archäologie und Menschen und enthält Rebecca Wests Reflektionen über das Verhältnis der Geschlechter, über Kunst, Religion, Riten und Mythen. Die vorliegende Übersetzung orientiert sich an einer gekürzten Ausgabe, wobei die Auswahl der Texte von Rebecca West selbst besorgt wurde. Ihr besonderes Augenmerk richtet Rebecca West auf die Geschichte der einzelnen Nationalitäten und Minderheiten, aus denen das Vorkriegs-Jugoslawien bestand, das insofern weniger eine Nation war als vielmehr eine Föderation einzelner Nationalitäten.

Man erfährt viel über die Gegenwärtigkeit der Vergangenheit, sie berichtet über die Ermordung des Kronprinzen Ferdinand und erzählt ausführlich von den sozialen und politischen Hintergründen der aus Sarajevo stammenden jungen Attentäter. Rebecca Wests Hauptinteresse galt Serbien - »für die Kroaten hatte Rebecca nicht viel übrig, denn sie erinnerte sie an die irischen Katholiken« (Glendinning). Nichts hat Rebecca West in ihrem Leben mehr berührt als diese Reise nach Jugoslawien am Vorabend des 2. Weltkriegs, von dessen Unvermeidlichkeit sie überzeugt war.

Pressestimmen:

• »Es ist unmöglich das Buch aus der Hand zu legen, es ist sowohl zeitlos als auch aus der Zeit... ein Reisebericht und eine episch erzählte Geschichte, übervoll mit Leidenschaft, Wut, Gelehrsamkeit und Intuition, Haß und Liebe.« (The Observer)
• »Ein brillantes Gegengift zu der Krankheit, die uns glauben ließ, daß dies weit entfernte Länder seien, über die wir nichts wüßten.« (The Guardian)
• »Es ist schwer, die Essenz eines Buches zu übermitteln, das so reich an Beobachtungen, Geschichte, Philosophie, politischen Ideen und ironischem Humor ist. West ist immer auf der Jagd nach dem Unerwarteten, empfindsam gegenüber den Spannungen, die unter der Oberfläche brodeln, mit vielen Abschweifungen, die außergewöhnlich sind und niemals langweilen.« (The Times)